1 00:01:44,540 --> 00:01:48,540 Dengan ini kami menginvestasikan Anda, Alessandro Farnese... 2 00:01:48,750 --> 00:01:53,220 ...dengan martabat kardinal dari Gereja Roma Suci. 3 00:01:53,960 --> 00:01:57,220 Terimalah cincin ini dari tangan Petrus... 4 00:01:57,840 --> 00:02:01,220 ...dan mengetahuinya melalui cinta dari pangeran para rasul... 5 00:02:01,390 --> 00:02:02,560 Siapa dia? 6 00:02:02,720 --> 00:02:06,770 ...cintamu terhadap Gereja diperkuat. 7 00:02:06,930 --> 00:02:10,230 Ingat pelacur Paus, Giulia Farnese? 8 00:02:10,440 --> 00:02:12,190 Itu saudaranya. 9 00:02:12,690 --> 00:02:14,940 Tuhan tolong kita semua. 10 00:02:15,110 --> 00:02:18,160 Anda melapor ke Kardinal Grimani siapa yang bertanggung jawab atas perbendaharaan. 11 00:02:18,320 --> 00:02:20,160 Kami membutuhkan rekening dana dan pengeluaran. 12 00:02:20,320 --> 00:02:21,820 Setiap transaksi dicatat dua kali. 13 00:02:21,990 --> 00:02:24,160 Anda menyadari prinsipnya entri ganda? 14 00:02:24,330 --> 00:02:26,880 Pajak dikumpulkan di kas dan disimpan di sini. 15 00:02:27,040 --> 00:02:29,760 Dockets mencatat jumlahnya dari berbagai dana, sub-dana... 16 00:02:29,920 --> 00:02:32,510 ...subdana dari subdana ke mana rekening tersebut harus dibayar. 17 00:02:32,670 --> 00:02:36,170 Anda akan membuat dua buku: satu kredit, salah satu debit. Ini mejamu. 18 00:02:36,340 --> 00:02:37,760 Di Sini. 19 00:02:38,840 --> 00:02:41,340 Saya yakin adikmu terkesan bagimu pentingnya... 20 00:02:41,510 --> 00:02:44,940 ...menghitung uang sebelum klien telah membilas diri dan pergi. 21 00:02:45,470 --> 00:02:47,150 Apa yang terjadi di sini? 22 00:02:48,940 --> 00:02:51,480 Kardinal Versucci terjadi di sini. 23 00:03:11,830 --> 00:03:14,630 Saudari, lebih banyak air. 24 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 Di sana, Saudaraku. 25 00:03:27,220 --> 00:03:29,480 Akta kepemilikan tambang tawas... 26 00:03:29,640 --> 00:03:33,440 ... ditransfer dengan sangat baik ke Kantor Pekerjaan Umum... 27 00:03:33,600 --> 00:03:38,400 ...sekarang dipulihkan selamanya kepada Adik-Adik Miskin... 28 00:03:38,570 --> 00:03:41,290 ...dengan semua pendapatan yang dihasilkan. 29 00:03:41,440 --> 00:03:44,620 Anda seorang utusan yang aneh untuk membawa kabar baik seperti itu. 30 00:03:45,570 --> 00:03:47,710 Kamu terlihat seperti orang yang sedang terburu-buru. 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,120 Apa itu? kamu bergegas berangkat, Ayah? 32 00:03:51,200 --> 00:03:53,880 Oh, awalnya aku berpikir Aku sedang terburu-buru dari... 33 00:03:54,040 --> 00:03:57,420 ...tapi sekarang aku lebih berpikir Saya bergegas menuju. 34 00:03:57,960 --> 00:03:59,010 Menuju Tuhan? 35 00:04:01,050 --> 00:04:04,720 Menuju takdir apapun telah aku kerjakan untuk diriku sendiri. 36 00:04:08,430 --> 00:04:11,060 Jadi Roma memiliki persediaan yang cukup dengan para kardinal sekali lagi. 37 00:04:11,220 --> 00:04:14,350 Dengan para kardinal yang setia. Saat taman diatasi dengan rumput liar... 38 00:04:14,520 --> 00:04:16,940 ...terkadang yang terbaik adalah membakarnya dan menabur lagi. 39 00:04:17,110 --> 00:04:19,200 Apakah mereka kompeten? Apakah mereka mengetahui tugasnya? 40 00:04:19,360 --> 00:04:22,580 Satu-satunya tugas mereka adalah kesetiaan kepada kami. 41 00:04:22,740 --> 00:04:24,660 Selebihnya mereka bisa belajar seiring berjalannya waktu. 42 00:04:24,820 --> 00:04:26,870 Ayah, utusan dari Venesia. 43 00:04:27,070 --> 00:04:28,200 Apa yang diinginkan Venesia? 44 00:04:28,370 --> 00:04:31,500 Penonton. Dia sudah menunggu tiga hari. 45 00:04:32,830 --> 00:04:36,330 Pengantin baru akhirnya muncul. 46 00:04:36,500 --> 00:04:38,130 Bagaimana kabarmu, sayangku? 47 00:04:38,340 --> 00:04:40,050 Apakah kamu baik-baik saja? 48 00:04:40,590 --> 00:04:41,800 Ya, Ayah. 49 00:04:41,960 --> 00:04:43,930 Kehidupan pernikahan cocok untuk Anda? 50 00:04:44,130 --> 00:04:47,060 Tadi malam membawamu semua yang Anda inginkan? 51 00:04:50,930 --> 00:04:54,360 Kami membuat pipimu memerah. Lihat, Cesare, adikmu... 52 00:04:54,560 --> 00:04:56,900 ...pengantin wanita yang tersipu malu. 53 00:04:59,020 --> 00:05:00,740 Nah, itu dia. 54 00:05:10,700 --> 00:05:12,120 Jadi... 55 00:05:12,910 --> 00:05:15,510 ...apa yang membuat Venesia begitu jauh ke selatan? 56 00:05:15,660 --> 00:05:17,460 Harga nila? 57 00:05:17,620 --> 00:05:22,350 Tugas tidak liberal yang dikenakan pada impor dari negara-negara Baltik? 58 00:05:23,260 --> 00:05:27,060 Atau apakah nyamuk ada di laguna terlalu berat untuk ditanggung? 59 00:05:28,050 --> 00:05:31,680 - Itu orang Turki, Yang Mulia. -Orang Turki? 60 00:05:31,890 --> 00:05:34,020 Kami telah kalah tiga konvoi perdagangan tahun ini. 61 00:05:34,180 --> 00:05:36,360 Lebih kecil tak terhitung jumlahnya kapal dagang. 62 00:05:37,140 --> 00:05:38,660 Harga melakukan bisnis. 63 00:05:38,810 --> 00:05:42,360 Sebulan terakhir ini mereka telah melakukan penggerebekan kota-kota pesisir di sepanjang provinsi. 64 00:05:42,520 --> 00:05:44,320 Mereka belum pernah melakukan hal itu sebelumnya. 65 00:05:44,780 --> 00:05:47,120 Jika perdagangan menderita, kita semua menderita. 66 00:05:47,320 --> 00:05:48,620 Roma juga. 67 00:05:50,160 --> 00:05:52,330 Jadi penderitaan Venesia adalah penderitaan Roma. 68 00:05:52,540 --> 00:05:54,250 Benar sekali, Yang Mulia. 69 00:05:54,450 --> 00:05:56,630 Kecuali dengan lebih banyak nyamuk. 70 00:05:56,790 --> 00:06:00,640 Baiklah, kami ucapkan terima kasih sudah membawakannya penderitaan kita menjadi perhatian kita. 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,840 Kami tidak menyadarinya. 72 00:06:04,550 --> 00:06:09,520 Kami akan memberikan masalah ini pertimbangan yang pantas. 73 00:06:11,510 --> 00:06:16,730 Jadi sepupu kami telah menikahi wanita itu semua yang dibicarakan orang Italia. 74 00:06:17,350 --> 00:06:21,320 Siapa sangka, dari semua pelamar itu... 75 00:06:21,480 --> 00:06:25,450 ...dia akan memilih Alfonsito kecil kita? 76 00:06:25,780 --> 00:06:27,870 Anda telah melakukannya dengan baik... 77 00:06:28,280 --> 00:06:30,500 ...untuk keluarga kami dan diri Anda sendiri. 78 00:06:30,660 --> 00:06:33,750 Sangat, sangat baik, menurutku. 79 00:06:35,120 --> 00:06:37,370 Lucrezia Borgia. 80 00:06:37,540 --> 00:06:41,630 Bahkan seorang raja pun mendengar dongeng, jadi beritahu aku, seperti apa dia? 81 00:06:42,460 --> 00:06:44,510 Dia adalah... 82 00:06:45,040 --> 00:06:48,470 ...baik dan lembut. Dia-- 83 00:06:49,510 --> 00:06:51,100 Dasar bodoh, tidak seperti itu. 84 00:06:51,260 --> 00:06:54,730 Maksudku di tempat tidur. Seperti apa dia di tempat tidur? 85 00:06:56,310 --> 00:06:58,480 Dia segalanya Anda bisa berharap, saya kira. 86 00:06:58,640 --> 00:07:00,270 Menurutmu? 87 00:07:01,560 --> 00:07:04,320 Sepupu, kita laki-laki yang ngobrol di sini. 88 00:07:04,520 --> 00:07:06,740 Maksudku, bagaimana dia menyukainya? 89 00:07:06,940 --> 00:07:08,540 Gaya D09? 90 00:07:08,690 --> 00:07:10,790 Di gang belakang? Bagaimana? 91 00:07:12,530 --> 00:07:14,280 Cara yang biasa. 92 00:07:20,000 --> 00:07:21,960 Cara yang biasa? 93 00:07:22,120 --> 00:07:24,300 Apa yang tidak kamu ceritakan padaku? 94 00:07:24,460 --> 00:07:26,710 Apa yang terjadi di malam pernikahanmu? 95 00:07:28,920 --> 00:07:31,180 - Tidak ada apa-apa. -Tidak ada apa-apa? 96 00:07:31,380 --> 00:07:33,510 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 97 00:07:33,720 --> 00:07:34,810 Tidak terjadi apa-apa. 98 00:07:34,970 --> 00:07:38,350 - Pernikahannya tidak terwujud? -Tidak terjadi apa-apa. 99 00:07:38,520 --> 00:07:41,020 Tidak terjadi apa-apa? Tidak ada sama sekali? Tapi itu harus terjadi. 100 00:07:41,180 --> 00:07:44,660 Demi kedua keluarga kami, itu harus terjadi. 101 00:07:45,900 --> 00:07:50,030 - Dan itu akan terjadi. -Ya, itu pasti akan terjadi. 102 00:07:56,120 --> 00:07:57,830 - Bapa Suci. -Yang Mulia. 103 00:07:57,990 --> 00:07:59,420 - Yang Mulia. -Yang Mulia. 104 00:07:59,580 --> 00:08:01,750 Kardinal Farnese. 105 00:08:01,910 --> 00:08:03,630 Yang Mulia. 106 00:08:03,830 --> 00:08:05,800 Bekerja keras, begitu. 107 00:08:05,960 --> 00:08:07,300 Ya, Yang Mulia. 108 00:08:07,500 --> 00:08:09,970 Saya sedang mendamaikan berkas perkara, Yang Mulia. 109 00:08:10,630 --> 00:08:15,140 Memastikan level sebenarnya dana Vatikan. 110 00:08:15,300 --> 00:08:17,720 Tolong, jangan biarkan aku menghentikanmu. 111 00:08:21,430 --> 00:08:25,360 Adikmu Giulia meminta agar kamu diangkat menjadi kardinal. 112 00:08:25,520 --> 00:08:27,150 Ya, Yang Mulia. 113 00:08:27,310 --> 00:08:30,610 - Anda tidak mengedepankan diri sendiri. -Tidak, Yang Mulia. 114 00:08:32,940 --> 00:08:34,870 Bahkan tidak padanya? 115 00:08:36,160 --> 00:08:37,910 Sebuah saran? 116 00:08:39,280 --> 00:08:42,660 - Petunjuk yang paling sederhana? -Tidak, Yang Mulia... 117 00:08:43,160 --> 00:08:45,210 ...itu adalah idenya. 118 00:08:45,370 --> 00:08:50,130 Jadi kamu tidak seperti yang lain. Tidak ada ambisi. 119 00:08:50,340 --> 00:08:52,960 - Saya sangat tersanjung atas kepercayaannya-- -Ya, ya, ya. 120 00:08:56,510 --> 00:09:03,020 Dia memberitahuku bahwa kamu mempunyai kebahagiaan untuk angka, untuk akun... 121 00:09:04,440 --> 00:09:10,660 ...itulah sebabnya kami menempatkanmu dalam posisi di perbendaharaan kami. 122 00:09:10,820 --> 00:09:12,360 Kekudusan. 123 00:09:16,610 --> 00:09:20,790 - Sekarang, dengarkan aku baik-baik. -Ya, Yang Mulia. 124 00:09:21,540 --> 00:09:25,580 Anda tidak akan melapor ke Kardinal Grimani. 125 00:09:25,870 --> 00:09:28,590 Anda tidak akan melaporkan kepada Kardinal Sforza. 126 00:09:29,130 --> 00:09:30,720 Tidak satu pun dari mereka. 127 00:09:32,250 --> 00:09:36,380 Anda akan merinci secara lengkap keuangan Vatikan... 128 00:09:36,550 --> 00:09:42,850 ...dan laporan Anda akan Anda tempatkan di tangan kita dan di tangan kita sendiri. 129 00:09:44,890 --> 00:09:46,770 Apakah saya jelas? 130 00:09:47,520 --> 00:09:49,320 Ya, Yang Mulia. 131 00:09:50,940 --> 00:09:52,240 Bagus. 132 00:10:23,470 --> 00:10:25,220 Giulia. 133 00:10:25,390 --> 00:10:26,980 Apa yang membawamu ke sini? 134 00:10:27,140 --> 00:10:29,490 Pengabdian seorang saudari. 135 00:10:30,850 --> 00:10:32,980 Apakah kepalamu masih berada di atas air? 136 00:10:33,150 --> 00:10:36,900 Sebenarnya aku takut dengan ombak sudah lama menutup diriku. 137 00:10:42,030 --> 00:10:43,780 Apa ini? 138 00:10:44,200 --> 00:10:45,920 Saya tidak tahu lagi. 139 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 Kebohongan dan kebingungan. 140 00:10:51,500 --> 00:10:55,500 Apakah pengabdian persaudaraan akan berjalan sejauh ini untuk membantu saya memahaminya? 141 00:11:15,400 --> 00:11:16,900 Apakah kamu sudah bangun? 142 00:11:17,610 --> 00:11:19,000 Ya. 143 00:11:21,320 --> 00:11:24,240 Saya ingin mengatakannya Aku minta maaf untuk tadi malam. 144 00:11:24,410 --> 00:11:26,540 Saya berharap itu tidak pernah terjadi. 145 00:11:44,430 --> 00:11:47,900 Bisakah kita berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi dan mulai lagi? 146 00:12:09,410 --> 00:12:10,960 Saya minta maaf. 147 00:12:11,910 --> 00:12:13,630 Saya tidak bisa 148 00:12:15,380 --> 00:12:17,300 Kami sudah menikah sekarang. Kami sudah menikah. 149 00:12:24,800 --> 00:12:26,550 Tadi malam... 150 00:12:33,060 --> 00:12:38,910 ...sesuatu yang lebih terjadi daripada hanya tanda tanya pada setting tempat. 151 00:12:41,240 --> 00:12:42,780 Apa yang telah terjadi? 152 00:12:50,740 --> 00:12:53,790 Saya tidak mengerti. Apa lagi yang terjadi? 153 00:13:00,800 --> 00:13:03,680 Awan turun ke atasku... 154 00:13:05,680 --> 00:13:07,350 ... hatiku. 155 00:13:14,060 --> 00:13:18,480 Kalau begitu biarkan aku mengangkatnya. 156 00:13:31,200 --> 00:13:33,370 Bisakah kamu tidak merasakan apa-apa? 157 00:13:34,540 --> 00:13:36,790 Aku merasakan tanganmu. 158 00:13:38,330 --> 00:13:41,680 Bantu aku untuk mencintaimu. 159 00:13:42,420 --> 00:13:44,260 Tolong, hanya-- 160 00:13:48,590 --> 00:13:50,140 Mungkin... 161 00:13:52,850 --> 00:13:54,690 Mungkin cinta kita... 162 00:13:55,520 --> 00:13:58,140 ...harus lebih berjiwa. 163 00:14:04,190 --> 00:14:05,610 Menyukai... 164 00:14:07,320 --> 00:14:09,490 ...kakak dan adik? 165 00:14:12,450 --> 00:14:15,700 Tidak, tidak seperti itu. 166 00:14:27,880 --> 00:14:30,480 - Kami telah ditelanjangi. -Ya. 167 00:14:31,600 --> 00:14:34,020 Luar biasa, bukan? 168 00:14:34,180 --> 00:14:36,780 Dengan begitu mudahnya. 169 00:14:40,940 --> 00:14:42,560 Anda tertawa? 170 00:14:43,560 --> 00:14:45,440 Dimana kemarahannya, kemarahannya? 171 00:14:45,610 --> 00:14:49,990 Karena kita tidak akan pernah melakukannya mengira dia memilikinya di dalam dirinya. 172 00:14:51,780 --> 00:14:56,580 Oh, kami akan mengisi kembali pundi-pundinya. 173 00:14:56,740 --> 00:15:01,000 Sementara itu, carilah dia, kambing tua itu. 174 00:15:01,790 --> 00:15:06,220 Ajari dia kesalahannya. 175 00:15:29,360 --> 00:15:30,910 Temukan dia. 176 00:16:12,860 --> 00:16:14,210 Tinggalkan kami. 177 00:16:14,950 --> 00:16:16,870 Bapa Suci... 178 00:16:17,280 --> 00:16:20,960 ...jika kamu ingin aku mengunjungimu, kamu hanya perlu mengucapkan sepatah kata pun. 179 00:16:21,120 --> 00:16:24,380 Tidak perlu untuk penjaga Vatikan di malam hari. 180 00:16:31,720 --> 00:16:35,090 Tulisan tangan Anda di rekening Vatikan. 181 00:16:35,300 --> 00:16:36,900 Catatan Anda. 182 00:16:38,260 --> 00:16:41,190 Di sini dan di sini. 183 00:16:43,560 --> 00:16:46,940 - Jangan mencoba dan menyangkalnya. -Saya membantu Alessandro memahami-- 184 00:16:47,150 --> 00:16:50,490 Anda memberi tahu kami bahwa dia mampu, bahwa dia menyukai angka. 185 00:16:50,650 --> 00:16:53,450 - Kami menuruti kata-katamu. -Dia melakukannya. 186 00:16:53,650 --> 00:16:55,790 Sarang angka itu akan membuat orang suci menangis. 187 00:16:55,990 --> 00:16:59,370 - Kamu berbohong untuk mendapatkan posisi adikmu. -Dia mampu. 188 00:16:59,580 --> 00:17:04,250 Apalagi kami memerintahkannya secara eksplisit untuk menjawab kepada siapa pun kecuali kita... 189 00:17:04,410 --> 00:17:07,590 ...dan dia langsung berlari ke arahmu. -Aku hanya membantunya. 190 00:17:08,630 --> 00:17:11,000 Seperti yang pernah saya bantu. 191 00:17:12,260 --> 00:17:15,430 Beri saya satu alasan mengapa kita harus melakukannya jangan biarkan dia dicopot saat ini juga. 192 00:17:15,630 --> 00:17:17,810 Tidak ada yang curang di sini. 193 00:17:18,010 --> 00:17:20,980 - Dia tidak mengerti angkanya. -Tidak bisa mengerti-- 194 00:17:21,180 --> 00:17:25,400 Itu saja. Saya membantunya. Tidak ada orang lain, tidak lebih. 195 00:17:25,560 --> 00:17:29,660 Hanya seorang saudara perempuan yang membantu saudara laki-lakinya untuk melayani pausnya. 196 00:17:31,320 --> 00:17:33,070 Tapi dia laki-laki, bukan? 197 00:17:34,280 --> 00:17:35,620 Apa maksudmu? 198 00:17:38,240 --> 00:17:40,040 Laki-laki itu salah. 199 00:17:41,620 --> 00:17:44,170 Kami sudah berpikir untuk membersihkan Vatikan kita. 200 00:17:44,910 --> 00:17:50,260 Seolah-olah darah segar para kardinal baru akan mencucinya hingga bersih. 201 00:17:50,840 --> 00:17:51,880 Tapi itu tidak akan terjadi. 202 00:17:52,040 --> 00:17:57,140 Kardinal baru menjadi kardinal lama dan semuanya akan dimulai lagi. 203 00:17:57,840 --> 00:18:00,270 Perencanaannya, perencanaannya. 204 00:18:00,510 --> 00:18:02,440 Kita bisa melihat semuanya... 205 00:18:03,260 --> 00:18:05,310 ...yang tak terelakkan seperti air pasang. 206 00:18:05,480 --> 00:18:07,690 Anda bukan diri Anda sendiri, Yang Mulia. 207 00:18:07,850 --> 00:18:10,150 Tapi kami juga tidak salah. 208 00:18:13,150 --> 00:18:16,950 Kami benar-benar sendirian. 209 00:18:19,660 --> 00:18:22,120 Anda tidak sendirian, Yang Mulia. 210 00:18:23,580 --> 00:18:26,630 - Bagaimana cara membuktikannya? -Kamu tidak bisa... 211 00:18:27,790 --> 00:18:32,720 ...kecuali Anda dapat memastikannya kesetiaan seluruh konsistori. 212 00:18:38,090 --> 00:18:43,970 Jika itu bisa memberiku pengampunanmu dan kamu merasa tenang... 213 00:18:45,850 --> 00:18:47,940 ...maka aku akan menemukan jalan. 214 00:19:05,410 --> 00:19:08,080 Itu memang membutuhkan perhatian Anda. 215 00:19:12,080 --> 00:19:13,840 Anda ingin berbicara dengan kami? 216 00:19:14,920 --> 00:19:16,340 Secara pribadi? 217 00:19:16,500 --> 00:19:19,180 Ini masalah kelezatannya, Yang Mulia... 218 00:19:19,340 --> 00:19:23,390 ...tapi hal yang bisa tidak lagi pergi tanpa pengawasan. 219 00:19:23,550 --> 00:19:25,300 Lalu bicaralah. 220 00:19:25,970 --> 00:19:28,440 Pernikahan dari putrimu kepada sepupu kami. 221 00:19:28,600 --> 00:19:33,950 Ini telah menjadi perhatian saya bahwa itu hanyalah pernikahan nama saja. 222 00:19:34,560 --> 00:19:36,990 Itu tidak terpenuhi. 223 00:19:38,280 --> 00:19:41,030 - Belum selesai. -Apa? 224 00:19:42,740 --> 00:19:45,790 -Ini baru beberapa hari. -Tetap saja, beberapa hari menjadi beberapa minggu. 225 00:19:45,950 --> 00:19:49,630 - Lalu datanglah sepasang kekasih dan-- -Jangan bicara seperti itu tentang putri kami. 226 00:19:49,790 --> 00:19:52,460 - Anda adalah tamu di sini. -Maafkan saya, Yang Mulia... 227 00:19:52,620 --> 00:19:56,220 ...tapi Tuhan sendiri yang memberitahu kita, "Engkau harus masuk kepadanya... 228 00:19:56,420 --> 00:19:59,170 - Jangan berkhotbah kepada kami tentang Tuhan. -...dan kamu akan mengenalnya... 229 00:19:59,340 --> 00:20:01,180 ...dan dia akan menjadi milikmu untuk seorang wanita." 230 00:20:01,340 --> 00:20:06,190 Sekarang, kecuali hal ini dilakukan, pernikahan ini palsu. 231 00:20:06,390 --> 00:20:07,600 Jika tidak disempurnakan... 232 00:20:07,760 --> 00:20:10,190 ...lalu salah siapa itu? -Bagaimana aku mengatakannya? 233 00:20:10,350 --> 00:20:13,600 Katakan padaku. Anda sepertinya tahu segalanya! 234 00:20:13,770 --> 00:20:15,860 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 235 00:20:17,060 --> 00:20:20,790 Saya kenal putri Anda menikah dengan sanak saudaraku. 236 00:20:20,940 --> 00:20:23,120 Sekarang, dia adalah pria terhormat. 237 00:20:23,570 --> 00:20:26,120 - Sementara itu, putrimu... -Kamu-- 238 00:20:26,280 --> 00:20:30,040 ... sudah memiliki seorang putra yang ayahnya tidak diketahui. 239 00:20:30,240 --> 00:20:33,880 - Anda melangkah dengan hati-hati, Pak. -Saya berhati-hati, Tuanku. 240 00:20:34,040 --> 00:20:35,960 Saya berhati-hati terhadap diri sendiri dan keluarga saya. 241 00:20:36,130 --> 00:20:38,880 Sekarang, saya akan melihat pernikahan ini disempurnakan... 242 00:20:39,090 --> 00:20:40,880 ...jangan sampai ada keraguan... 243 00:20:41,050 --> 00:20:43,930 ...kebingungan, minggu atau bulan kemudian. 244 00:20:44,130 --> 00:20:46,730 - Katakan saja pada sepupumu untuk melanjutkannya. -TIDAK. 245 00:20:47,180 --> 00:20:50,150 Saya tidak akan menerima perkataan siapa pun mengenai hal ini, apakah kamu mengerti? 246 00:20:50,310 --> 00:20:52,480 Harus ada bukti. 247 00:20:56,480 --> 00:20:58,070 Apa maksudmu bukti? 248 00:20:59,820 --> 00:21:02,740 Ini adalah balas dendam kecil untuk sedikit yang kau berikan padanya. 249 00:21:02,900 --> 00:21:04,530 Ini merupakan penghinaan terhadap Lucrezia. 250 00:21:04,700 --> 00:21:07,370 - Ini merupakan penghinaan bagi kami! -Sekarang, lihat, tenangkan dirimu. 251 00:21:07,570 --> 00:21:09,540 Di berapa banyak bidang maukah kamu membuat kami bertarung? 252 00:21:09,700 --> 00:21:12,700 Selain itu, ada presedennya. 253 00:21:12,870 --> 00:21:16,420 - Aku akan melihatnya terbakar karena ini. -Ada preseden. 254 00:21:16,960 --> 00:21:19,630 Ini mungkin menempel di kerongkongan Anda saat itu menempel di milikku... 255 00:21:19,790 --> 00:21:23,760 ...tapi ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan, dia di sebelah kanan. 256 00:21:23,920 --> 00:21:28,140 - Apa menurutmu itu penting bagiku? -Yah, seharusnya begitu. Itu harus. 257 00:21:28,300 --> 00:21:32,480 Apakah aliansi ini akan memburuk? dengan Napoli saat terjadi serangan? 258 00:21:38,020 --> 00:21:43,240 Napoli dulu, dan akan selalu begitu, rawa yang terinfeksi. 259 00:21:45,990 --> 00:21:48,080 Bagaimana dengan Lucrezia? 260 00:21:51,740 --> 00:21:53,620 Dia harus diberitahu. 261 00:21:56,540 --> 00:21:58,290 aku akan memberitahunya. 262 00:22:00,130 --> 00:22:02,880 Tidak, tidak. 263 00:22:05,010 --> 00:22:06,550 Saya akan. 264 00:22:11,010 --> 00:22:14,110 Penyimpangan apa ini? 265 00:22:14,640 --> 00:22:17,390 Anda akan menampilkan saya... 266 00:22:17,560 --> 00:22:22,030 ...untuk setiap makhluk keji dan bejat untuk membelai dirinya sendiri? 267 00:22:22,190 --> 00:22:27,410 - Kami tidak punya pilihan. -Kamu alasan yang lemah, tidak tahu malu, dan menyedihkan. 268 00:22:27,570 --> 00:22:30,160 Jika aku laki-laki, Aku akan menemuinya. 269 00:22:30,320 --> 00:22:31,950 aku akan memotong lidahnya... 270 00:22:32,120 --> 00:22:34,790 ...sebelum aku membiarkan dia membicarakannya adikku sendiri dengan cara ini. 271 00:22:34,950 --> 00:22:36,880 Itu untuk keluarga. Kami tidak punya pilihan. 272 00:22:37,080 --> 00:22:39,460 Anda punya semua pilihan! 273 00:22:39,670 --> 00:22:43,260 Di mana kehormatanmu?! Dimana kekuatanmu?! 274 00:22:43,420 --> 00:22:45,760 Dimana cintamu padaku?! 275 00:22:47,380 --> 00:22:49,380 Aku mencintaimu! 276 00:23:00,940 --> 00:23:03,560 Saya akan membunuhnya dimana dia berdiri. 277 00:23:03,730 --> 00:23:06,030 Aku akan memotong hatinya keluar dari tubuhnya. 278 00:23:06,190 --> 00:23:09,450 Tapi aku tetap memegang tanganku demi kebaikan keluarga. 279 00:23:15,240 --> 00:23:18,620 Jadi raja Napoli adalah mengawasiku di tempat tidur... 280 00:23:18,790 --> 00:23:21,260 ...demi kebaikan keluarga. 281 00:23:27,340 --> 00:23:28,880 Baiklah. 282 00:23:30,880 --> 00:23:32,390 Baiklah. 283 00:23:33,340 --> 00:23:35,100 Kapan itu akan terjadi? 284 00:23:36,060 --> 00:23:37,680 Malam ini. 285 00:23:43,270 --> 00:23:45,690 Dan dari keluarga kami, siapa yang harus menjadi saksi? 286 00:23:45,860 --> 00:23:47,580 Siapa pun yang Anda inginkan. 287 00:23:55,280 --> 00:23:57,210 Lalu aku menginginkanmu. 288 00:24:14,140 --> 00:24:16,350 Katakan saja pada kami siapa adalah siapa. 289 00:24:16,550 --> 00:24:19,900 Bankir, guild, pedagang. 290 00:24:36,950 --> 00:24:39,120 Teman-teman terkasih... 291 00:24:39,280 --> 00:24:43,760 ...kami telah mengundang Anda untuk memecahkan roti bersama kami malam ini... 292 00:24:43,920 --> 00:24:49,010 ...karena berita yang kami bawa paling mempengaruhi Anda. 293 00:24:49,670 --> 00:24:54,350 Tuhan adalah pembimbing kita, tapi perdagangan adalah sumber kehidupan kami. 294 00:24:54,550 --> 00:24:56,220 Dengar, dengar. 295 00:24:56,430 --> 00:25:01,900 Sebagai bankir, sebagai pedagang, kamulah yang paling mengetahui hal ini. 296 00:25:02,100 --> 00:25:05,700 Tapi ancaman yang suram membayangi kemakmuran kita. 297 00:25:05,900 --> 00:25:09,700 Orang Turki mengancam pengiriman kami. 298 00:25:10,780 --> 00:25:14,000 Sepupu kami di Venesia menemukan gudang mereka digerebek... 299 00:25:14,150 --> 00:25:16,160 ...kargo mereka dicuri... 300 00:25:16,320 --> 00:25:20,580 ...darah kehidupan mereka merembes ke dalam pasir. 301 00:25:20,780 --> 00:25:24,340 Tapi Venesia menderita. 302 00:25:25,500 --> 00:25:29,420 Dan saya bertanya kepada Anda, apakah Venesia menderita... 303 00:25:29,580 --> 00:25:34,010 ...bukankah Roma juga menderita? -Ya memang. 304 00:25:36,180 --> 00:25:41,020 Kita harus menghadapi ancaman ini secara langsung. 305 00:25:41,180 --> 00:25:46,110 Dengan bantuan Tuhan, kita akan membangkitkan perang salib yang hebat... 306 00:25:46,270 --> 00:25:50,650 ...untuk mengusir orang Turki itu kembali ke padang pasir tempat dia datang. 307 00:25:50,820 --> 00:25:53,610 - Kembali ke gurun! -Dan lindungi tanah air kita. 308 00:25:54,280 --> 00:25:57,950 Dan untuk menyapu bersih lautan sekali lagi. 309 00:25:58,780 --> 00:26:02,080 Kristus berjalan di atas air. 310 00:26:03,700 --> 00:26:07,710 Jika orang kafir itu menghalangi kita... 311 00:26:07,870 --> 00:26:11,500 ...maka kami akan mengirimkannya ke gerbang neraka. 312 00:26:11,670 --> 00:26:14,260 Ya! Ya! 313 00:26:17,760 --> 00:26:21,390 Venesia akan melakukan segala dayanya berada di balik perang salib ini, Yang Mulia. 314 00:26:21,550 --> 00:26:24,150 - Kami tidak bisa meminta lebih banyak. -Kemudian disepakati. 315 00:26:24,310 --> 00:26:27,310 Dalam nama Kristus, kami ucapkan terima kasih atas keengganan anda... 316 00:26:27,480 --> 00:26:31,700 ...dan dukungan tiada henti untuk hal ini, Perang Suci kita. 317 00:26:43,080 --> 00:26:45,500 Untuk mendanai Perang Salib Suci melawan Turki... 318 00:26:45,660 --> 00:26:47,660 ... pungutan kepausan berikut ini diberlakukan... 319 00:26:47,830 --> 00:26:49,880 ...atas barang yang keluar dari Roma ke Venesia... 320 00:26:50,040 --> 00:26:52,380 ...dan masuk dari Venesia ke Roma. -Lebih banyak pajak? 321 00:26:52,540 --> 00:26:54,510 Dan juga pada aset dalam bentuk koin, catatan tangan... 322 00:26:54,670 --> 00:26:57,640 ...draft pada bank-bank, surat promes... 323 00:26:57,800 --> 00:27:00,770 ...emas, perak, logam mulia, dan batu. 324 00:27:09,890 --> 00:27:13,400 Hal yang telah kita bicarakan sebelumnya perlu digerakkan. 325 00:27:13,560 --> 00:27:17,660 - Apakah dia siap untuk bergabung dengan tujuan kita? -Dia adalah. 326 00:27:17,820 --> 00:27:20,040 Dia punya banyak alasan untuk membenci Roma. 327 00:27:20,200 --> 00:27:23,120 Dan apakah dia mengerti sepenuhnya apa yang diperlukan? 328 00:27:23,280 --> 00:27:26,420 Lebih dari itu. Dia menyukainya. 329 00:27:29,160 --> 00:27:31,670 Saya yakin saya telah menemukan jalannya, Bapa Suci... 330 00:27:32,880 --> 00:27:35,750 ...untuk memberi Anda ketenangan pikiran. -Berlangsung. 331 00:27:35,920 --> 00:27:38,050 Anda takut akan pengkhianatan. 332 00:27:39,670 --> 00:27:43,430 Sekarang, seorang pria yang suka berkompromi tidak bisa merencanakan makar. 333 00:27:43,640 --> 00:27:46,610 Pedang itu tergantung di atas kepalanya siang dan malam. 334 00:27:46,810 --> 00:27:49,430 Dia tidak pernah tahu kapan itu akan jatuh. 335 00:27:51,940 --> 00:27:58,160 Tapi jika dia berkompromi dan lemah, saat itulah dia setia. 336 00:27:59,530 --> 00:28:03,530 Berlangsung. Kami mendengarkan. 337 00:28:03,740 --> 00:28:05,880 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 338 00:28:06,030 --> 00:28:08,250 Apa yang membahayakan seorang pria lebih dari apa pun? 339 00:28:09,450 --> 00:28:10,960 tusukannya. 340 00:28:13,920 --> 00:28:17,670 Dan tanduk suami yang istrinya tidak setia hanya dipertajam oleh waktu. 341 00:28:20,630 --> 00:28:22,100 Tuanku Gonzaga. 342 00:28:24,090 --> 00:28:25,440 Nyonya. 343 00:28:27,600 --> 00:28:29,140 Silakan bergabung dengan kami. 344 00:28:30,020 --> 00:28:32,770 Mereka laki-laki, Bapa Suci. 345 00:28:32,980 --> 00:28:36,450 Dan seperti yang Anda katakan, semua pria itu salah. 346 00:28:36,650 --> 00:28:38,910 Dan karena mereka juga lemah... 347 00:28:40,360 --> 00:28:47,040 ...Aku usulkan perayaan malam itu mungkin mengungkap betapa lemahnya mereka. 348 00:28:47,200 --> 00:28:49,120 - Ini perlu dicatat. -Mengapa? 349 00:28:49,870 --> 00:28:52,170 Demi anak cucu. 350 00:28:56,120 --> 00:28:58,720 Baiklah, Tuan Burchard akan menikmati itu. 351 00:28:58,880 --> 00:29:01,850 Sekarang, jika semuanya berjalan sesuai rencana... 352 00:29:02,840 --> 00:29:04,590 ...kronik itu, saya yakin... 353 00:29:04,760 --> 00:29:09,140 ...memastikan kesetiaannya dari seluruh konsistori. 354 00:29:12,560 --> 00:29:15,150 Jika ini berhasil, kami akan memberimu topi cardinaFs. 355 00:29:16,940 --> 00:29:19,030 Sekarang, tinggalkan kami, jika Anda berkenan. 356 00:29:19,690 --> 00:29:22,320 Cobaan berat putri kami semakin dekat. 357 00:29:29,080 --> 00:29:31,080 Apakah aku terlihat menyenangkan? 358 00:29:32,660 --> 00:29:34,630 Kamu terlihat cantik. 359 00:29:36,420 --> 00:29:38,800 Cukup cantik untuk memuaskan raja Napoli? 360 00:29:39,630 --> 00:29:41,600 Suatu malam, dan itu akan selesai. 361 00:29:43,510 --> 00:29:44,930 Itu akan segera berada di belakang Anda. 362 00:29:45,130 --> 00:29:48,060 Tindakan itu mungkin dilakukan di malam hari... 363 00:29:49,220 --> 00:29:51,220 ...tapi aku akan minta darah untuk ini. 364 00:30:10,370 --> 00:30:11,710 Sudah waktunya. 365 00:31:19,640 --> 00:31:21,490 Ya Tuhan. Demi Tuhan. 366 00:31:21,650 --> 00:31:24,950 Mataku. Ingat. 367 00:31:33,700 --> 00:31:34,750 Cantik. 368 00:32:28,960 --> 00:32:31,180 Hei, hei, di sini bersamaku. 369 00:32:32,550 --> 00:32:35,220 - Di sini bersamaku. -Oke. 370 00:32:36,180 --> 00:32:37,850 Hanya aku. 371 00:32:38,760 --> 00:32:40,190 Hanya aku. 372 00:32:46,600 --> 00:32:48,480 Hanya aku. 373 00:34:32,710 --> 00:34:34,340 Bagus sekali. 374 00:34:46,560 --> 00:34:48,730 Kakakmu adalah wanita yang beruntung untuk mempunyai suami... 375 00:34:48,890 --> 00:34:52,320 ...itu bisa membuatnya terpesona pada pertama kalinya. 376 00:34:52,480 --> 00:34:54,730 Aku tidak tahu anak laki-laki itu memilikinya. 377 00:34:55,480 --> 00:35:01,080 Sekarang kamu boleh menceritakan hal itu kepada ayahmu telah ditangani untuk kepuasan saya. 378 00:35:04,660 --> 00:35:07,210 Dan kamu boleh keluar dari rumahku. 379 00:35:42,860 --> 00:35:45,460 Ayah, seorang pria telah datang untukmu. 380 00:35:48,540 --> 00:35:51,010 Saya telah menantikannya. 381 00:35:51,540 --> 00:35:57,050 Katakan padanya dia akan menemukanku di pemandian Romawi kuno saat senja. 382 00:36:00,510 --> 00:36:03,100 Putri Prancis mana pun pilihanmu? 383 00:36:04,550 --> 00:36:07,770 Saya yakin itu benar saran duta besar. 384 00:36:08,390 --> 00:36:12,020 Raja Prancis harus benar-benar menginginkannya untuk menyingkirkan istrinya. 385 00:36:15,810 --> 00:36:16,860 Lihat aku. 386 00:36:20,490 --> 00:36:22,410 Apa yang terjadi sebelumnya... 387 00:36:23,320 --> 00:36:26,080 ... apa yang terjadi lagi tadi malam... 388 00:36:26,780 --> 00:36:28,710 ...itu milik masa lalu. 389 00:36:28,870 --> 00:36:32,340 Itu tidak memiliki tempat di masa depanmu, juga tidak di milikku. 390 00:36:34,080 --> 00:36:36,710 Semuanya sudah selesai sekarang. Anda bisa pergi dan sayangi suamimu... 391 00:36:36,880 --> 00:36:39,720 ...dan aku bisa pergi dan menemukan diriku seorang pengantin. 392 00:36:41,550 --> 00:36:46,430 Mungkin kita berdua bisa bekerja keras menuju kebahagiaan. 393 00:36:54,100 --> 00:36:55,480 Segera kembali. 394 00:37:15,040 --> 00:37:19,640 Dengarkan sekarang. Akan ada makan malam malam ini di sini di Vatikan. 395 00:37:19,800 --> 00:37:23,890 Semua kardinal akan diundang. Anda tidak akan hadir. 396 00:37:24,050 --> 00:37:26,930 - Mengapa tidak? -Karena kakakmu bilang begitu. 397 00:37:27,090 --> 00:37:31,690 Menjadi sakit, tinggal di rumah. Jangan datang ke Vatikan. 398 00:37:44,240 --> 00:37:47,210 Francesco Gonzaga, Adipati dari Mantua, meminta audiensi. 399 00:37:47,860 --> 00:37:50,410 Apakah dia sudah membawa duchessa dengan dia? 400 00:37:55,580 --> 00:37:59,130 Oh, baiklah, cocokkan dia. 401 00:38:02,760 --> 00:38:04,930 Jadi siap untuk Prancis? 402 00:38:05,090 --> 00:38:09,440 Sekarang, sebelum kamu memberi Louis pembatalannya, lihatlah keuntungan kita. 403 00:38:11,220 --> 00:38:14,140 Suruh dia membatalkan klaimnya di Naples, dan lebih dari itu... 404 00:38:14,310 --> 00:38:17,190 ...apa pun yang Anda bisa untuk memperkuat posisi kami. 405 00:38:17,350 --> 00:38:18,980 Saya mengerti. 406 00:38:19,150 --> 00:38:22,490 Anda memegang nasib Roma di tanganmu. 407 00:38:27,030 --> 00:38:28,580 Kalau begitu, lanjutkan. 408 00:38:35,450 --> 00:38:36,500 Pengendara! 409 00:38:47,920 --> 00:38:51,650 Jadi kamu telah menemukanku. 410 00:38:53,060 --> 00:38:56,900 Ya, aku telah menemukanmu. 411 00:38:57,060 --> 00:39:00,150 Sekarang saya akan menemukan uangnya Anda telah mencuri dari Yang Mulia. 412 00:39:00,310 --> 00:39:05,110 Bagaimana aku bisa mencurinya yang mana sudah dicuri? 413 00:39:07,110 --> 00:39:11,580 Dari orang baik dan orang jahat, dari kaya dan miskin... 414 00:39:11,740 --> 00:39:14,790 ...paus mencuri dari seluruh Italia, bagaimanapun juga. 415 00:39:14,950 --> 00:39:18,250 Saya hanya mendistribusikan ulang. 416 00:39:18,410 --> 00:39:20,880 - Dimana itu? -Hilang. 417 00:39:21,040 --> 00:39:23,090 - Di mana? -Hilang. 418 00:39:23,250 --> 00:39:25,500 Semua hilang. 419 00:39:27,800 --> 00:39:33,020 Saya telah membersihkannya. 420 00:39:37,350 --> 00:39:43,480 Apakah saya menyakiti Yang Mulia tempat yang paling menyakitkan... 421 00:39:43,650 --> 00:39:45,120 ...di sakunya? 422 00:39:52,570 --> 00:39:55,580 - Kamu ingin tahu yang sebenarnya? -Ya. 423 00:39:59,250 --> 00:40:01,000 Dia tertawa. 424 00:40:15,550 --> 00:40:16,850 Duduklah. 425 00:40:18,220 --> 00:40:21,190 Yang Mulia, Sister sekalian. 426 00:40:21,350 --> 00:40:25,230 Kini, Bapa Suci memanggil kita semua memberikan apa yang kita bisa... 427 00:40:25,440 --> 00:40:27,780 ...untuk mendukung usahanya. 428 00:40:27,980 --> 00:40:30,490 Kakak, tolong, berdiri. 429 00:40:31,240 --> 00:40:34,910 - Tolong namamu. -Suster Angela, Nyonya. 430 00:40:35,070 --> 00:40:39,420 Melangkah ke depan sekarang. Jangan malu. Ayo. 431 00:40:44,370 --> 00:40:46,920 Bolehkah saya meminta Anda untuk memulai? 432 00:40:47,670 --> 00:40:52,270 Tapi, Nyonya, kami telah bersumpah akan kemiskinan. 433 00:40:52,420 --> 00:40:56,180 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan. Yang saya miliki hanyalah pakaian yang saya kenakan. 434 00:40:56,970 --> 00:40:59,720 Maka mereka harus melakukannya. 435 00:40:59,890 --> 00:41:05,900 Kepada siapa akan diberikan 10 dukat Perang Salib untuk cadar Suster Angela? 436 00:41:08,360 --> 00:41:12,160 Cardinals, ini malammu. Jangan malu-malu. 437 00:41:12,320 --> 00:41:16,740 Aku tahu kamu punya emas. Suster Angela hanya punya pakaiannya. 438 00:41:16,910 --> 00:41:20,130 Sekarang mari kita tukarkan yang satu itu untuk yang lain. 439 00:41:21,080 --> 00:41:24,500 - Sepuluh dukat. -Kardinal Grimani. 440 00:41:24,660 --> 00:41:27,790 Tolong, Suster Angela, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya. 441 00:41:29,380 --> 00:41:31,100 Ini dia. 442 00:41:33,050 --> 00:41:36,720 Lihat itu, Suster Angela. 443 00:41:36,930 --> 00:41:42,480 Yang Mulia, berapa banyak untuk kebiasaan Suster Angela? 444 00:41:42,680 --> 00:41:45,190 - Lima puluh dukat. -Lima puluh dukat. Siapa pun? 445 00:41:45,390 --> 00:41:47,020 - Enam puluh. -Enam puluh dukat. 446 00:41:47,230 --> 00:41:48,610 - Delapan puluh dukat! -Delapan puluh dukat. 447 00:41:48,770 --> 00:41:55,120 Item: 21 kebiasaan biarawati dari biara Karmelit di Trastevere. 448 00:41:55,280 --> 00:42:02,290 Item: 21 pelacur yang layak dari perusahaan Romawi terbaik. 449 00:42:02,490 --> 00:42:07,720 Dan sebagai penulis kronik untuk kekasih kita Vatikan, adalah tugas saya yang menyedihkan untuk melaporkan... 450 00:42:07,870 --> 00:42:12,420 ...bahwa kebiasaan tersebut tidak tersisa pada gadis cantik... 451 00:42:12,630 --> 00:42:15,600 ...jauh melampaui kursus pertama. 452 00:42:15,800 --> 00:42:17,930 Suster Angela. 453 00:42:18,090 --> 00:42:22,390 Mereka mendivestasikan diri mereka demi emas dan perak pakaian demi pakaian... 454 00:42:22,560 --> 00:42:26,400 ...sampai mereka telanjang sebagai hari mereka dilahirkan. 455 00:42:27,100 --> 00:42:30,860 Mereka memamerkan ketelanjangan mereka untuk para kardinal... 456 00:42:31,060 --> 00:42:34,940 ...dengan pengabaian yang mana Pelacur Romawi terkenal. 457 00:42:35,150 --> 00:42:39,500 Dan saat mereka melelang pakaian mereka, tak lama kemudian mereka melelang tubuhnya... 458 00:42:39,660 --> 00:42:42,750 ...yang sangat menyenangkan dari para kardinal yang berkumpul. 459 00:42:53,000 --> 00:42:54,680 Siapa disana? 460 00:42:57,970 --> 00:42:59,310 Penjaga! 461 00:43:00,890 --> 00:43:02,730 Penjaga! 462 00:43:06,770 --> 00:43:11,740 Itu adalah teman, Yang Mulia, siapa yang berarti kamu tidak ada salahnya. 463 00:43:12,650 --> 00:43:14,160 Tinggalkan kami! 464 00:43:17,690 --> 00:43:19,660 Bagaimana kamu bisa melewati para penjaga? 465 00:43:19,860 --> 00:43:21,580 Mereka sudah cukup mengetahuinya sekarang. 466 00:43:25,870 --> 00:43:28,040 Tuanku Gonzaga punya bisnis di Roma. 467 00:43:28,200 --> 00:43:31,880 Aku tahu. Dia meminta audiensi. 468 00:43:38,420 --> 00:43:40,140 Seperti halnya saya. 469 00:43:49,480 --> 00:43:55,400 Mengetahui Paus ini, menurutku dia memasuki istrimu baru saja... 470 00:43:56,900 --> 00:43:58,320 ... sekarang. 471 00:44:04,990 --> 00:44:07,210 Anggap saja kegilaan wanita jalang itu kontribusi saya... 472 00:44:07,370 --> 00:44:09,670 ...untuk perang istrimu melawan Roma. 473 00:44:13,330 --> 00:44:19,090 Item: 200 manisan chestnut. 474 00:44:19,800 --> 00:44:25,020 Sister sekalian, Yang Mulia, tolong, ikuti saya. 475 00:44:25,220 --> 00:44:27,140 Perayaan dimulai pukul 10... 476 00:44:27,300 --> 00:44:30,230 ...dan terjerumus ke dalam pesta pora sekitar tengah malam. 477 00:44:33,640 --> 00:44:35,020 Lakukanlah! 478 00:44:36,520 --> 00:44:39,070 La Farnese didistribusikan kacang kastanye di lantai... 479 00:44:39,230 --> 00:44:42,990 ...dan menantang gadis-gadis gagah berani itu untuk menjemput mereka up... 480 00:44:43,200 --> 00:44:45,620 hanya memikirkan wilayah bawahnya... 481 00:44:46,450 --> 00:44:51,920 ...di perusahaan mana mereka menunjukkan banyak penemuan. 482 00:44:54,830 --> 00:44:59,260 Hadiah ditawarkan untuk para kardinal itu... 483 00:44:59,420 --> 00:45:02,390 ...paling sukses dengan para pelacur. 484 00:45:09,970 --> 00:45:13,480 Kardinal Constanzo... 485 00:45:13,640 --> 00:45:17,020 ...dianugerahi enam doublet sutra. 486 00:45:17,190 --> 00:45:18,740 Ya Tuhan. 487 00:45:18,900 --> 00:45:21,650 Siapa sangka anak muda itu memilikinya dalam dirinya? 488 00:45:21,820 --> 00:45:24,160 Kardinal Pertucci... 489 00:45:25,450 --> 00:45:28,080 ...tujuh pasang sepatu. 490 00:45:28,280 --> 00:45:31,660 Tujuh? Cukup untuk seumur hidup. 491 00:45:31,830 --> 00:45:33,880 Kardinal Grimani... 492 00:45:35,620 --> 00:45:38,340 ...tiga topi berbulu. 493 00:45:39,500 --> 00:45:42,630 Tuan Burchard, kami akan mengampuni Anda penjelasan lebih lanjut. 494 00:45:42,840 --> 00:45:48,020 Kami akan menyimpan catatan ini di bawah gembok dan kunci... 495 00:45:49,260 --> 00:45:51,260 ...untuk anak cucu. 496 00:45:51,470 --> 00:45:53,350 Untuk sejarah, Yang Mulia? 497 00:45:54,270 --> 00:45:57,650 Anda pikir generasi mendatang akan mengalaminya tertarik dengan kelakuan memalukan seperti itu? 498 00:45:57,810 --> 00:45:59,360 Tidak, tidak, n0. 499 00:45:59,520 --> 00:46:04,400 Ini hanya untuk mata kita saja. 500 00:46:20,960 --> 00:46:27,520 Anda meminta dari kami keputusan pembatalan. 501 00:46:27,720 --> 00:46:31,850 - Anda mendengar saya, Yang Mulia. -Tapi pembatalan hanya bisa diberikan... 502 00:46:32,970 --> 00:46:37,230 ...dengan laporan kepausan dalam situasi yang paling buruk. 503 00:46:37,390 --> 00:46:40,860 Keadaannya sangat gawat... 504 00:46:41,020 --> 00:46:44,450 ...dan kasar dan konstan. 505 00:46:45,650 --> 00:46:47,280 Ketidaksetiaan. 506 00:46:50,320 --> 00:46:51,740 Dengan siapa? 507 00:46:51,910 --> 00:46:56,790 Dengan Yang Mulia Paus Roma. 508 00:47:09,680 --> 00:47:11,850 Malam sebelumnya pertempuran Fornovo... 509 00:47:12,010 --> 00:47:14,980 ...tempat aku menumpahkan darahku untuk Bunda Gereja Suci kita... 510 00:47:15,140 --> 00:47:17,520 ...dan selanjutnya. 511 00:47:19,730 --> 00:47:23,400 - Implikasinya sangat keterlaluan. -Memang benar. 512 00:47:23,610 --> 00:47:25,900 Itu akan menimbulkan skandal seluruh Italia. 513 00:47:32,910 --> 00:47:35,660 Dimana istri ini tentang siapa kamu berbicara? 514 00:47:35,870 --> 00:47:39,500 Yang Mulia, saya kira, tidak tahu? 515 00:47:42,380 --> 00:47:46,420 Tidak, tidak tahu. 516 00:47:47,840 --> 00:47:52,310 Nah, jika Anda kebetulan bertemu dengannya... 517 00:47:53,140 --> 00:47:55,890 ...tolong beritahu dia tentang keinginanku. 518 00:47:56,680 --> 00:47:58,190 Dan tentang keputusanmu.